Паломник. Страницы европейской поэзии XIV-XX веков в переводах А. Ревича-новая!

Паломник. Страницы европейской поэзии XIV-XX веков в переводах А. Ревича- книга новая!
Изд. Этерна, 2007г.
В книге вы найдете лучшие образцы европейской поэзии XIV-XX вв. в переводах переводчика и талантливого поэта Александра Ревича, о котором писали, что он `стер разницу между понятиями поэт и переводчик`. Франческо Петрарка, Теодор Агриппа дОбинье, Поль Верлен, Артюр Рембо, Генрих Гейне, Адам Мицкевич, Константы Ильдефонс Галчинский, Филипп Сидни, Янис Рицос и многие другие выдающиеся поэты Европы зазвучат с этих страниц в полную силу! `Подлинная поэзия не пишется на заданную тему, чего требовали принципы `партийности литературы`. Неспособные встраиваться в конъюнктуру, хвататься за злободневность вынуждены были прикрыться высокой непререкаемой культурой и уйти в перевод. Так родилась уникальная школа художественного перевода - русская, которую до недавнего времени называли `советской`. Крупные поэты эмигрировали в перевод: А.Ахматова, М.Лозинский, Г.Шенгели, Н.Заболоцкий, вернувшаяся из эмиграции М.Цветаева. Ушел в перевод и Б.Пастернак, в результате чего появились на русском языке Шекспир, Гете, Байрон, Верлен и Николоз Бараташвили. Благодаря переводу, поэты, `несозвучные эпохе`, сохранили связь со `звучащим` словом и могли учиться на переводимых гениях`. А.Ревич.
Книга новая, 560 стр. Вес 600 гр. Книга находится во Владивостоке.
Отправлю в др. регионы – 205 руб., Почтой России, заказной бандеролью с трек-кодом. Средний срок доставки по России – до 10 дней.Пересылка двух и более лотов обходится дешевле. Уточняйте наличие лотов на момент покупки.

№ 7094362, Размещено 31 марта

435

Ещё Поднять

Избранное

• Разослать
• Редактировать